1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,271 --> 00:02:26,689
Levati da me, Hank!
4
00:02:26,814 --> 00:02:30,401
Mettiti i piedi puzzolenti
via dalla mia faccia!
5
00:02:30,526 --> 00:02:35,489
Perché non prendi il tuo
faccia puzzolente dai miei piedi?
6
00:02:42,079 --> 00:02:45,249
Ti sei ingarbugliato un po'
lassù, eh, ragazzi?
7
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
Apetta un minuto.
8
00:02:46,625 --> 00:02:48,586
Questa è colpa tua, Gracie.
9
00:02:49,128 --> 00:02:51,005
Sì, beh,
10
00:02:51,130 --> 00:02:53,215
Te l'avevo detto che non volevo
gioca ai tuoi piccoli "giochi".
11
00:02:53,966 --> 00:02:56,177
Giochi.
12
00:03:04,435 --> 00:03:06,061
Gracie l'ha fatto
apposta.
13
00:03:06,187 --> 00:03:08,189
Ci ha sconvolti tutti
e così via.
14
00:03:08,314 --> 00:03:11,025
Hai finito, lascia che Gracie
superarti di nuovo in astuzia.
15
00:03:12,943 --> 00:03:15,821
Quindi questo è tutto
solo un gioco per te?
16
00:03:15,946 --> 00:03:17,198
Beh, sì.
17
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
L'hai detto ai ragazzi
fingere di essere un predatore spaventoso
18
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
e per me agire
come se fossi la preda.
19
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Poi mi è venuta l'idea da realizzare
cose più interessanti
20
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
con un nuovo giro
sulla manovra 12B 6-2…
21
00:03:26,624 --> 00:03:29,710
Proprio quello di cui abbiamo bisogno,
altre idee di Gracie.
22
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Questi non sono giochi!
23
00:03:31,503 --> 00:03:34,215
Questi qui sono
maledetti esercizi di sopravvivenza.
24
00:03:34,340 --> 00:03:37,092
Perché non puoi?
falli e basta senza di me?
25
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Perché siamo un branco.
26
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Ci vuole un intero pacchetto,
27
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
lavorando insieme,
28
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
urlando insieme...
29
00:03:43,974 --> 00:03:46,769
Non adesso, stupidi!
30
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Non riesco a vedere
Sto sottolineando il punto?
31
00:03:52,691 --> 00:03:54,902
Ci vuole un pacchetto intero
sopravvivere.
32
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
E nel caso fosse scivolato
la tua mente, signorina,
33
00:03:57,696 --> 00:03:59,365
tu fai parte di quel branco!
34
00:03:59,490 --> 00:04:00,908
Uffa!
35
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Tutta quella roba noiosa del vecchio branco
sembra proprio così...
36
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
inutile.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Inutile?
38
00:04:09,083 --> 00:04:11,669
semplicemente non capisci
vero, Gracie?
39
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
Prima o poi,
qualcosa di brutto,
40
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
o peggio, accadrà.
41
00:04:16,215 --> 00:04:18,092
Lo fa sempre!
42
00:04:18,217 --> 00:04:20,511
Non succederà nulla.
43
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Non lo fa mai.
44
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Viviamo in uno zoo!
45
00:04:25,099 --> 00:04:26,642
Famiglie con bambini piccoli,
46
00:04:26,767 --> 00:04:29,853
non perderti il nostro zoo delle coccole
situato nel fienile rosso.
47
00:04:29,979 --> 00:04:32,231
Esattamente!
48
00:04:33,440 --> 00:04:34,942
Siamo completamente circondati
49
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
di tutti i tipi
pericolose creature nemiche.
50
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
Pericoloso? Veramente?
51
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Non lo so.
52
00:04:49,748 --> 00:04:54,044
Suppongo che qualunque cosa sia
non ti sembra pericoloso?
53
00:04:55,379 --> 00:04:58,257
Bene, ricorda le mie parole,
signorina so tutto.
54
00:04:58,382 --> 00:04:59,925
Prima o poi,
qualcosa di brutto,
55
00:05:00,050 --> 00:05:02,303
o peggio, accadrà.
56
00:05:02,428 --> 00:05:03,679
Lo fa sempre!
57
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
Fuori dai piedi!
58
00:05:05,556 --> 00:05:07,725
La natura è una chiamata
e i miei canini fluttuano.
59
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
Mm?
60
00:05:35,878 --> 00:05:36,795
Mm?
61
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
Gall, dannazione, Maynard!
62
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Pericoloso?
63
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Dai.
64
00:05:56,648 --> 00:05:59,902
È l'ora di chiusura
qui allo zoo di Colepepper.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Per favore, fatti strada
alle uscite.
66
00:06:03,322 --> 00:06:07,326
Speriamo di rivederti...
molto presto.
67
00:06:13,665 --> 00:06:16,919
Dalla lucertola al tucano,
serpente ai cigni.
68
00:06:24,343 --> 00:06:26,470
♪ Il grande orologio ha suonato ♪
69
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
♪ È ora di andare avanti ♪
70
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
♪ Quindi andiamo tutti
salutaci… ♪
71
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
- Andiamo.
- Così carino!
72
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
Andiamo, tesoro.
Vieni, vieni.
73
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
Dai, tesoro, andiamo!
74
00:06:37,981 --> 00:06:39,191
Questo è abbastanza.
75
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Questo è abbastanza. Dobbiamo
sbrigati. Dobbiamo andare.
76
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Dai.
77
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
NO!
78
00:06:43,112 --> 00:06:44,405
Ne ho abbastanza di questa cosa.
79
00:06:44,530 --> 00:06:46,407
Andiamo.
80
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
♪ Allo zoo di Colepepper ♪
81
00:06:49,159 --> 00:06:51,120
♪ Un sacco di gadget per te... ♪
82
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Dobbiamo andare.
83
00:06:52,413 --> 00:06:54,039
Posso lasciarti
se vuoi,
84
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
ma tu non lo vuoi.
Fretta.
85
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
♪ Quindi diciamo tutti addio ♪
86
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
♪ Con la canzone di Colepepper ♪
87
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
♪ Addio, arrivederci,
arrivederci, arrivederci ♪
88
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
♪ Quindi diciamo tutti addio ♪
89
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
♪ Con la canzone di Colepepper ♪
90
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
Qualcosa di brutto,
91
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
o peggio, accadrà.
92
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Non è probabile.
93
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
Niente di interessante
succede mai qui.
94
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
E ora un messaggio
dal nostro sponsor…
95
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
Eh?
96
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
Ehi.
97
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Hmm?
98
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Eh?
99
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
Hmm?
100
00:11:10,712 --> 00:11:11,755
Ehi.
101
00:11:23,225 --> 00:11:24,267
Eh?
102
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
OH.
103
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Eh?
104
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
OH?
105
00:13:20,342 --> 00:13:21,885
Nonna Abigale aveva ragione.
106
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
Questo sicuramente
era qualcosa di brutto.
107
00:13:33,355 --> 00:13:35,273
OH.
108
00:13:35,398 --> 00:13:37,692
Wow! Era vicino.
109
00:13:43,240 --> 00:13:46,827
Manovra evasiva 7 Delta 15!
110
00:13:46,952 --> 00:13:48,328
Whoosh, whoosh! Hu-ah-ah!
111
00:13:48,453 --> 00:13:50,455
Chau…ta ta ta
ta ta ta ta!
112
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
Puow! Ah! Whoosh!
113
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
Oh no.
114
00:14:05,387 --> 00:14:06,429
CIAO.
115
00:14:15,897 --> 00:14:18,692
Eh?
116
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Eh?
117
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Ehm.
118
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Ah, ti sta bene, tu...
119
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
Cosa?
120
00:14:43,466 --> 00:14:45,385
Oh no.
121
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
Uno, due…
UOMO: Continua così.
122
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Eh?
123
00:15:17,834 --> 00:15:18,919
Eh?
124
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
Oh, no, no, no, no, no.
125
00:15:27,761 --> 00:15:29,095
Ooh la la!
126
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Giovane lupo, sei sveglio!
127
00:15:33,141 --> 00:15:34,100
Stai lontano, creatura.
128
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Le mie zampe sono letali...
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,564
Ehi, perché non sei in una gabbia?
130
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
Ottima domanda,
signora.
131
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Ma per capire,
devi prima testimoniare...
132
00:15:46,905 --> 00:15:49,824
il film a tarda notte!
133
00:15:51,409 --> 00:15:54,329
Come gli attori
in questi film io, Xavier,
134
00:15:54,454 --> 00:15:56,915
nel mio modo modesto, esibisciti.
135
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
A volte lo è
una tosse fastidiosa.
136
00:16:00,335 --> 00:16:01,670
O occhi rosa.
137
00:16:03,171 --> 00:16:05,256
O una coda rotta.
138
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Gli umani,
mi portano qui,
139
00:16:09,010 --> 00:16:11,513
nutrimi e lasciami in pace
per la notte.
140
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
Ah.
141
00:16:14,808 --> 00:16:17,727
Ed è allora che
lo spettacolo inizia!
142
00:16:18,603 --> 00:16:23,692
Thriller, drammi,
commedie, film sulle rapine.
143
00:16:24,859 --> 00:16:26,403
Da questi film,
144
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
Ho studiato le tecniche
di scassinare le serrature.
145
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
Et voilà!
146
00:16:30,031 --> 00:16:33,076
Le gabbie non possono più
contenere Saverio!
147
00:16:33,201 --> 00:16:34,828
È così, Saverio?
148
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Voi!
149
00:16:38,039 --> 00:16:40,917
Sì. E grazie a te,
Sono bloccato in una gabbia... di nuovo.
150
00:16:41,042 --> 00:16:42,335
Stai scherzando?
151
00:16:42,460 --> 00:16:44,004
Tu sei la ragione
Sono in questa gabbia.
152
00:16:44,129 --> 00:16:45,505
Tu sei quello giusto
che ci ha intrappolati.
153
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
E tu sei quello giusto
che mi ha aggredito!
154
00:16:47,424 --> 00:16:49,592
Attaccato? Se avessi attaccato...
155
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
No, lascia perdere.
156
00:16:52,303 --> 00:16:56,349
Quindi, Saverio,
Dubito che tu possa aprire la mia gabbia.
157
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
Preparati a mangiare
le tue parole, felino feroce!
158
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Cosa fai?
159
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
È un leone di montagna!
160
00:17:02,564 --> 00:17:04,315
Ah, oui. Un carnivoro.
161
00:17:05,358 --> 00:17:08,153
Quasi
ha ingannato Xavier, signore.
162
00:17:08,278 --> 00:17:11,489
Ma forse
Sono troppo intelligente per te.
163
00:17:11,614 --> 00:17:13,825
Hmm?
164
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
Mi avrebbe mangiato
165
00:17:15,744 --> 00:17:17,370
se non fosse per
il mio addestramento in branco.
166
00:17:17,996 --> 00:17:20,081
Aspettare! Il pacco.
167
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
Uh, devo uscire di qui.
168
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
Devo avvisare il branco.
169
00:17:23,710 --> 00:17:24,961
Hmm.
170
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
Alleati improbabili
disegnati insieme.
171
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
Saverio,
l'affascinante scassinatore,
172
00:17:29,466 --> 00:17:31,217
e tu, ehm...
173
00:17:31,342 --> 00:17:33,887
Eh? OH. Grazie.
174
00:17:34,012 --> 00:17:36,681
Gracie,
la guardia del corpo ottusa.
175
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
Insieme lottano
per battere probabilità impossibili.
176
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Mmm, mi piace!
177
00:17:41,436 --> 00:17:42,312
Eh...
178
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
Vuoi dire che mi aiuterai?
179
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
Un lupo?
180
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
Perché no?
181
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
Ehm. Non può aiutarti
battere probabilità impossibili.
182
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Ma posso.
183
00:17:54,240 --> 00:17:55,742
Dite questo perché, signore?
184
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Vengo dalla natura selvaggia.
185
00:17:57,827 --> 00:18:00,830
Ho le capacità per sopravvivere
e per scappare.
186
00:18:02,624 --> 00:18:04,417
In più, la chiave dello zoo
è proprio laggiù
187
00:18:04,542 --> 00:18:05,794
e so come usarlo.
188
00:18:06,252 --> 00:18:07,879
Eccellente!
189
00:18:08,755 --> 00:18:10,924
Perché Saverio dovrebbe
vuoi scappare dallo zoo?
190
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
Non vuoi scappare?
191
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Ho i miei film a tarda notte!
192
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
E tu, lupo?
193
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Voglio solo tornare indietro
al mio pacco.
194
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Avvertiteli di chi ha un braccio solo
mostro baccello viola.
195
00:18:25,605 --> 00:18:28,358
Ha fatto questo mostro di baccelli viola
con un braccio
196
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
brillare di una luce demoniaca?
197
00:18:30,485 --> 00:18:32,112
L'hai visto anche tu?
198
00:18:32,237 --> 00:18:34,656
Ovviamente. Nel mio preferito
di tutti i film a tarda notte.
199
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Orrore!
200
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Lupo magrolino, sospetto
hai visto solo la prima fase.
201
00:18:41,621 --> 00:18:42,789
La crisalide.
202
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
Dentro c'è il vero pericolo.
203
00:18:45,208 --> 00:18:47,502
Vuoi dire, ehm,
204
00:18:48,378 --> 00:18:49,712
qualcosa di peggio?
205
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
Naturalmente,
206
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
qualunque cosa stia crescendo dentro lo è
si è sempre rivelato peggiore.
207
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Ma mai prima
la seconda pausa pubblicitaria.
208
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
Ehi, Felix. Lo hai sentito?
209
00:21:33,334 --> 00:21:34,961
Ho sentito che mi stai svegliando.
210
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
Penso
qualcosa non va.
211
00:21:37,880 --> 00:21:40,008
Sì, stai pensando.
212
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Quindi taglialo prima di farti male
te stesso, e lasciami dormire.
213
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Eh?
214
00:21:57,066 --> 00:21:58,276
Hmm?
215
00:22:00,111 --> 00:22:01,154
Hmm…
216
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Hmm…
217
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Ehm?
218
00:22:07,910 --> 00:22:09,996
Eh?
219
00:22:30,808 --> 00:22:31,851
Attacco furtivo!
220
00:22:38,566 --> 00:22:40,485
Stai indietro, tu... tu...
221
00:22:41,152 --> 00:22:42,320
Qualunque cosa tu sia!
222
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Ho capito.
223
00:23:01,381 --> 00:23:02,548
Abbiamo bisogno di un piano.
224
00:23:03,257 --> 00:23:04,300
Ne ho uno.
225
00:23:05,676 --> 00:23:06,803
Grande. Che cos'è?
226
00:23:06,928 --> 00:23:10,848
Ogni scimmia per sé!
227
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Felice!
228
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
Come fanno gli umani
farlo sembrare così facile?
229
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
Wow!
230
00:23:48,553 --> 00:23:49,429
Roditore.
231
00:23:49,554 --> 00:23:52,557
Capibara, scimmia ignorante!
232
00:23:52,682 --> 00:23:57,395
Tieni quella porta! Sta arrivando!
Sta arrivando per me!
233
00:23:57,520 --> 00:23:58,688
Niente struzzi!
234
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
Chiudilo! Andare! Io lo farò!
235
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Oh!
236
00:24:01,858 --> 00:24:03,359
Sta arrivando per me!
237
00:24:03,484 --> 00:24:04,986
Attento alla coda!
238
00:24:06,654 --> 00:24:09,282
NO! NO!
Chiudere la porta!
239
00:24:09,407 --> 00:24:10,366
Vicino!
240
00:24:17,331 --> 00:24:18,541
Grazie.
241
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
Molte grazie!
242
00:24:21,711 --> 00:24:24,046
Eh, non c'è che dire.
243
00:24:25,465 --> 00:24:27,258
Era sarcasmo.
244
00:24:28,676 --> 00:24:29,927
Tu e il tuo
brutta amica scimmia
245
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
ha provato a escludermi!
246
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
Non è mio amico.
247
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
Amici? Con una cavia?
248
00:24:34,932 --> 00:24:36,434
Capibara!
249
00:24:36,934 --> 00:24:38,019
Smettila di guardarmi.
250
00:24:39,687 --> 00:24:40,730
Hmph!
251
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
Hmm…
252
00:24:45,526 --> 00:24:46,652
Ehi.
253
00:24:46,777 --> 00:24:49,614
Leone di montagna!
254
00:24:51,115 --> 00:24:52,742
Lupo!
255
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
Ahhh! Carnivori!
256
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
Mettiti di fronte a me!
257
00:24:58,748 --> 00:25:00,708
Sono in gabbia. Uff.
258
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
Infarto inutile.
259
00:25:05,046 --> 00:25:06,088
Voilà.
260
00:25:13,429 --> 00:25:15,848
Aspetta, ecco!
Goditi un delizioso capibara!
261
00:25:15,973 --> 00:25:18,768
Mettimi giù, animale!
262
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
- Attacco di panico!
-Va bene, ma...
263
00:25:21,145 --> 00:25:22,104
Ok, aspetta.
264
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
- Mettimi giù!
- Basta!
265
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
Cosa sta succedendo là fuori?
266
00:25:26,859 --> 00:25:31,572
I mostri sì
invadi questo zoo.
267
00:25:31,697 --> 00:25:32,615
Che cosa?
268
00:25:33,407 --> 00:25:35,952
Potrebbe essere tutto iniziato?
dal baccello viola?
269
00:25:36,077 --> 00:25:38,037
È già successo prima.
270
00:25:38,955 --> 00:25:39,997
Ha?
271
00:25:40,122 --> 00:25:41,916
In innumerevoli film.
272
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
hai visto,
Invasione del corpo…
273
00:25:43,918 --> 00:25:45,920
Ah-Ah-Ahem! Mm. Mm.
274
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Oh, andiamo.
275
00:25:52,843 --> 00:25:54,971
Nessun altro è in una gabbia.
276
00:25:55,096 --> 00:25:58,724
E, naturalmente, rimarrò
secondo la regola dell'abbeveratoio.
277
00:25:58,849 --> 00:26:00,518
Qual è la regola dell'abbeveratoio?
278
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
Oh.
279
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
Davvero gli animali dello zoo
non ne ho la più pallida idea.
280
00:26:04,146 --> 00:26:05,773
In natura,
281
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
quando c'è una minaccia comune,
come morire di sete,
282
00:26:07,567 --> 00:26:10,152
gli animali si lasciano soli
agli abbeveratoi.
283
00:26:10,278 --> 00:26:11,904
E' così.
284
00:26:13,447 --> 00:26:15,366
Quindi, lasciatemi uscire.
285
00:26:19,954 --> 00:26:22,290
Come ti sembro?
286
00:26:22,415 --> 00:26:23,541
Un uccello.
287
00:26:23,666 --> 00:26:24,917
Cos'altro?
288
00:26:25,585 --> 00:26:27,795
Un... grosso uccello.
289
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Cos'altro?
290
00:26:31,549 --> 00:26:32,633
Vai avanti.
291
00:26:33,259 --> 00:26:34,969
Puoi dirlo.
292
00:26:35,094 --> 00:26:37,388
Sai che lo vuoi.
293
00:26:37,847 --> 00:26:40,224
Un grande uccello delizioso!
294
00:26:40,349 --> 00:26:42,310
Esattamente!
295
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
I carnivori restano
nelle loro gabbie.
296
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Tranne il lupo magro.
297
00:26:45,980 --> 00:26:49,150
E solo perché stupido
il lemure l'ha già fatta uscire.
298
00:26:49,275 --> 00:26:51,819
Va bene!
Basta con le chiacchiere, animali.
299
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
Ascolta!
300
00:26:53,321 --> 00:26:54,864
Come il massimo
creatura evoluta qui,
301
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
Mi prendo il comando.
302
00:26:57,074 --> 00:26:58,242
Non credo.
303
00:26:58,367 --> 00:27:01,412
Capibara
non fidarti delle scimmie.
304
00:27:02,872 --> 00:27:04,749
Ti fideresti?
uno studente di cinema?
305
00:27:04,874 --> 00:27:06,250
Pensavo fossi un lemure.
306
00:27:08,210 --> 00:27:09,295
Che cos'è?
307
00:27:13,466 --> 00:27:14,884
Come stavo dicendo,
308
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
da quando l'ho fatto
il cervello più grande, io...
309
00:27:19,722 --> 00:27:22,558
Sicuramente sì
la bocca più grande.
310
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
Incroyable.
311
00:27:35,071 --> 00:27:37,114
È diventato
una specie di zombie gommoso.
312
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Una bestia di gomma!
313
00:27:45,373 --> 00:27:46,707
Non posso trattenerlo da solo!
314
00:27:47,416 --> 00:27:49,502
Il tuo sacrificio
è apprezzato.
315
00:27:49,627 --> 00:27:51,420
Sul serio? Ehi!
316
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Abbassare gli animali fuori dai piedi.
317
00:28:09,939 --> 00:28:11,232
Scusatemi.
318
00:28:14,276 --> 00:28:15,319
Hmm.
319
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
Conosco quella gamba.
320
00:28:29,917 --> 00:28:31,001
Fred?
321
00:28:31,711 --> 00:28:32,586
Ehi!
322
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
Toglimelo di dosso!
323
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
Eh?
324
00:28:44,223 --> 00:28:47,143
Non mi toccare.
No, toque pata gigante.
325
00:28:53,983 --> 00:28:55,025
Wow.
326
00:29:05,453 --> 00:29:07,496
Et voilà! Pezzo di torta.
327
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
Sembra chiaro!
328
00:29:09,999 --> 00:29:11,876
Va bene. Al mio comando...
329
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
- Riempilo, sacco di pulci.
- Fermare!
330
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
- Perdonami, scimmia.
- Grazie.
331
00:29:16,464 --> 00:29:18,340
Non hai sentito?
della catena di comando?
332
00:29:18,466 --> 00:29:20,050
Voi animali ignoranti!
333
00:29:30,436 --> 00:29:31,812
Hmm. E se...
334
00:30:13,145 --> 00:30:15,397
Aspetta, fermati.
335
00:30:18,442 --> 00:30:20,820
Questo è umiliante. Lasciami.
336
00:30:22,863 --> 00:30:24,448
Ho un'idea migliore.
337
00:30:24,573 --> 00:30:26,826
Sii la mia guardia del corpo.
338
00:30:27,368 --> 00:30:28,702
Oh.
339
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Aiutami a tornare al mio zaino
e poi ti darò questo...
340
00:30:31,539 --> 00:30:32,706
Come l'hai chiamato?
341
00:30:32,832 --> 00:30:33,999
Chiave.
342
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
Affare?
343
00:30:35,543 --> 00:30:36,710
Nessun accordo.
344
00:30:41,715 --> 00:30:43,843
Dammi quella cosa.
345
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
- Va bene. Così lungo.
-Grr.
346
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
Affare.
347
00:30:56,689 --> 00:30:58,440
Scusa. Che cos 'era questo?
348
00:30:58,566 --> 00:31:01,485
Difficile ascoltarti
i mostri si stanno avvicinando così tanto.
349
00:31:01,986 --> 00:31:04,029
Oh, non insistere, lupo.
350
00:31:04,446 --> 00:31:05,781
Ok, certo.
351
00:31:06,282 --> 00:31:07,825
A proposito, sono Gracie.
352
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
- Come ti chiami?
- Che differenza fa?
353
00:31:13,414 --> 00:31:15,916
Dan. Possiamo andare adesso?
354
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
Hmm. Mi chiedo
dove sono andati gli altri.
355
00:31:32,057 --> 00:31:34,768
Qualcosa più in basso
la catena alimentare inizia per prima.
356
00:31:34,894 --> 00:31:36,103
Tu, grosso roditore.
357
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Smettila di chiamarmi roditore.
358
00:31:37,771 --> 00:31:39,398
Ma i capibara non sono roditori?
359
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
Non è questo il punto!
360
00:31:40,900 --> 00:31:43,569
Shh!
361
00:31:46,655 --> 00:31:48,032
Perché è in testa?
362
00:31:48,157 --> 00:31:50,159
Stiamo andando davvero?
essere guidato da qualcuno
363
00:31:50,284 --> 00:31:52,494
con il cervello di un uccello al posto del cervello?
364
00:31:52,620 --> 00:31:55,039
Hai letteralmente appena detto
qualcun altro vada per primo.
365
00:32:35,996 --> 00:32:38,624
Ah, un comodo espediente per la trama.
366
00:33:09,947 --> 00:33:12,116
Eh? Da dove viene?
367
00:33:12,700 --> 00:33:13,909
Questo è uno zoo.
368
00:33:14,034 --> 00:33:15,411
Niente ha senso qui.
369
00:33:36,849 --> 00:33:38,225
Mostro del baccello.
370
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
È questo il selvaggio?
371
00:34:04,460 --> 00:34:06,253
Che tipo di lupo sei?
372
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
Siamo ancora allo zoo.
373
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Hmm?
374
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Ehi!
375
00:34:24,396 --> 00:34:26,774
Sto annegando!
376
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
Sto annegando!
377
00:34:33,906 --> 00:34:36,533
OH.
Cosa sai?
378
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Uffa.
379
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Ascolta, ragazzo.
380
00:34:55,928 --> 00:34:57,471
È più pericoloso qui fuori
di quanto pensassi.
381
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Quindi avrai
fare le cose a modo mio.
382
00:35:00,099 --> 00:35:01,308
A modo tuo?
383
00:35:01,975 --> 00:35:04,478
Sì. Lo fai esattamente
quello che dico, quando lo dico.
384
00:35:04,603 --> 00:35:05,813
Nessuna domanda.
385
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
Capito?
386
00:35:08,107 --> 00:35:09,274
Cosa c'è di così divertente?
387
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Bene, finora,
tutto quello che ho visto
388
00:35:11,276 --> 00:35:13,362
è la tua strada
farti sparare nel sedere.
389
00:35:13,487 --> 00:35:16,115
EHI! Non è stata colpa mia.
390
00:35:16,240 --> 00:35:18,951
- Due volte.
- Nemmeno quella è stata colpa mia!
391
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Qualunque cosa tu dica.
392
00:35:20,828 --> 00:35:23,747
Oh, hai un bel coraggio
per un magrolino nato nello zoo...
393
00:35:24,248 --> 00:35:25,582
Eh?
394
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
Hmm.
395
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
Va bene,
dobbiamo uscire di qui.
396
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
- EHI!
- Che cosa?
397
00:35:41,265 --> 00:35:43,767
- Quella la chiami guardia del corpo?
- O si.
398
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
Mi stavi per lasciare!
399
00:35:51,525 --> 00:35:53,986
Beh, non l'ho fatto, vero?
400
00:35:54,111 --> 00:35:55,904
Ehi...
401
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
Ciao! Sono Poot.
402
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Che cosa siete?
403
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
Sono un ippopotamo pigmeo.
404
00:36:06,999 --> 00:36:08,500
O lo sono?
405
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Sono una balena!
406
00:36:14,173 --> 00:36:15,215
Sto scherzando.
407
00:36:15,340 --> 00:36:17,009
Sono davvero un ippopotamo pigmeo.
408
00:36:17,134 --> 00:36:18,677
Ma, ehi,
409
00:36:18,802 --> 00:36:22,222
se vedi il mio gregge,
non dire loro che mi hai visto.
410
00:36:22,347 --> 00:36:24,558
Non dovrei
essere fuori dopo il tramonto.
411
00:36:25,267 --> 00:36:26,685
Oh, ehi!
412
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
Potresti dirglielo
che hai visto una balena.
413
00:36:30,522 --> 00:36:32,608
- Cosa facciamo con lei?
- Cosa intendi?
414
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
E' solo un cucciolo.
415
00:36:36,361 --> 00:36:38,280
Non ce la farà mai
da sola.
416
00:36:38,405 --> 00:36:39,990
È un cucciolo di leone di montagna?
417
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Un cucciolo di lupo?
418
00:36:41,742 --> 00:36:44,369
Solo una balena.
419
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Questo è tutto quello che hai visto.
420
00:36:51,168 --> 00:36:52,920
Sei alto.
421
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
E brutto.
422
00:36:58,675 --> 00:37:00,010
È un peso morto.
423
00:37:01,887 --> 00:37:03,680
Sì, hai ragione.
424
00:37:04,223 --> 00:37:07,643
Ma... cosa succede se ci viene fame?
prima di trovare il pacco?
425
00:37:07,768 --> 00:37:10,062
Potrebbe essere una buona merenda!
426
00:37:12,814 --> 00:37:13,899
Hmm.
427
00:37:16,109 --> 00:37:17,361
Andiamo, Poot.
428
00:37:18,570 --> 00:37:20,656
Oh, vai... vai con gli sconosciuti.
429
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Ottima idea!
430
00:37:23,784 --> 00:37:26,536
Cosa fai?
Non possiamo stare insieme.
431
00:37:26,662 --> 00:37:29,831
Concordato. Quindi, sbrigati.
Ho trovato prima questa porta.
432
00:37:29,957 --> 00:37:31,959
No, non l'hai fatto.
Il lemure lo ha fatto.
433
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
Oh, l'ho fatto!
Sei così immaturo!
434
00:37:34,169 --> 00:37:36,505
E lo sono
letteralmente indignato...
435
00:37:36,630 --> 00:37:38,257
Ah, voilà!
436
00:37:41,677 --> 00:37:43,303
Sono davvero messo male.
437
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Oh, c'era mancato poco.
438
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Ay, Dios mio!
439
00:37:51,353 --> 00:37:53,021
Oh, questo è
non è un buon posto.
440
00:37:53,146 --> 00:37:54,606
Questo non è un buon posto.
441
00:37:54,731 --> 00:37:56,024
No, no, no, no.
442
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Siamo entrati
una casa di…
443
00:37:57,526 --> 00:37:59,111
Sono tutti...
G-G-Sono tutti...
444
00:37:59,236 --> 00:38:00,821
Giocattoli.
445
00:38:03,156 --> 00:38:04,241
Sono tutti giocattoli.
446
00:38:09,705 --> 00:38:11,581
Ehm, ovviamente.
447
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
Cosa pensavi che fossero?
448
00:38:29,057 --> 00:38:31,810
Odio quella canzone.
449
00:38:34,354 --> 00:38:35,939
Hmm.
450
00:38:39,693 --> 00:38:41,069
Ironico.
451
00:38:41,194 --> 00:38:43,322
Saverio lo ha sempre desiderato
essere nei film,
452
00:38:43,447 --> 00:38:45,991
e ora che sta accadendo,
453
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Vorrei che non fosse così.
454
00:38:48,994 --> 00:38:51,455
Perché doveva essere così?
un film di mostri, eh?
455
00:38:51,580 --> 00:38:53,290
Perché non una commedia?
Potremmo ridere.
456
00:38:57,919 --> 00:38:59,796
O un musical? Potremmo ballare.
457
00:39:03,592 --> 00:39:05,552
Perché l'abbiamo fatto
lasciarlo venire con noi?
458
00:39:06,470 --> 00:39:07,679
Siete tutti ciechi?
459
00:39:07,804 --> 00:39:09,139
Non vedi?
cosa sta succedendo?
460
00:39:09,848 --> 00:39:11,975
E' proprio così,
tu ridicolo lemure.
461
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Noi no.
462
00:39:13,977 --> 00:39:15,020
Fai?
463
00:39:18,940 --> 00:39:20,317
Mesdames et messieurs,
464
00:39:20,859 --> 00:39:23,570
benvenuti nella zoopocalisse!
465
00:39:35,499 --> 00:39:36,833
Siamo già arrivati?
466
00:39:36,958 --> 00:39:39,211
Per il centesimo
tempo, Poot, no.
467
00:39:39,628 --> 00:39:41,463
Comincio a sentirmi così
fare uno spuntino.
468
00:39:45,008 --> 00:39:46,885
Il tuo gregge lo sa?
sei fuori dopo il tramonto?
469
00:39:48,178 --> 00:39:50,847
Oh, oh, ehi!
Possiamo fare un gioco?
470
00:39:50,972 --> 00:39:54,017
Giochiamo
il gioco "stai molto tranquillo".
471
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
Perdo!
Giochiamo di nuovo.
472
00:39:58,021 --> 00:39:59,940
Ho detto, resta molto...
473
00:40:00,065 --> 00:40:01,441
Ah, hai perso!
474
00:40:02,150 --> 00:40:04,111
Questo è un gioco divertente.
475
00:40:06,029 --> 00:40:08,865
Sono così super silenzioso.
476
00:40:08,990 --> 00:40:11,284
Perdi di nuovo, Poot.
477
00:40:11,410 --> 00:40:12,285
O si.
478
00:40:12,411 --> 00:40:13,578
Sono sicuro che il pacchetto
avrebbe utilizzato
479
00:40:13,703 --> 00:40:15,789
Tattica mimetica 9 Charlie 6.
480
00:40:16,289 --> 00:40:17,791
Sarebbe
la strategia ovvia.
481
00:40:18,458 --> 00:40:20,127
Chi è Charlie?
482
00:40:20,252 --> 00:40:22,045
Cos'è una strategia?
483
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
Le strategie sono modi
per affrontare i nemici.
484
00:40:25,173 --> 00:40:27,259
Di mia nonna Abigale
davvero grande con loro.
485
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
E prepara le valigie.
486
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Mi ha salvato da te, ragazzo duro.
487
00:40:32,431 --> 00:40:35,016
Ragazzo, tutto l'addestramento del tuo branco
è stato farci prendere entrambi.
488
00:40:35,142 --> 00:40:36,852
Ci stavo solo provando
per uscire da…
489
00:40:40,647 --> 00:40:41,773
Nonna Abigale?
490
00:40:45,318 --> 00:40:46,570
Nonna Abigale,
491
00:40:46,695 --> 00:40:48,572
Conoscevo il pacchetto
potrebbe gestire alcuni mostri.
492
00:40:51,241 --> 00:40:53,535
Se quella è tua nonna,
siamo troppo tardi.
493
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
Che cosa? Oh no.
494
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
Quella di nonna Abigale
sempre così.
495
00:40:57,122 --> 00:40:58,081
È solo vecchia.
496
00:41:07,799 --> 00:41:09,009
Nonna Abigale!
497
00:41:12,888 --> 00:41:15,390
Gracie, allontanati da lei!
498
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
Nonna!
499
00:41:20,812 --> 00:41:23,648
Ooh, tagga! Voglio giocare!
500
00:41:27,944 --> 00:41:29,613
Uh, forse più tardi.
501
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
Niente denti. Pausa fortunata.
502
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
Hai appena dato un pugno alla mia nonna
in faccia?
503
00:41:37,037 --> 00:41:38,914
Scusa, ragazzo.
Ma tua nonna è un mostro.
504
00:41:39,039 --> 00:41:40,165
Tu sei il mostro!
505
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
Pensavo di essere la guardia del corpo!
506
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
- Eh?
- Uffa!
507
00:41:52,010 --> 00:41:53,595
- Dobbiamo andare, ragazzo.
- No.
508
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Vai senza di me.
509
00:41:56,348 --> 00:41:57,974
Appartengo a loro.
510
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
Oh, questo non aiuterà nessuno.
511
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
CIAO. Sono Poot…
512
00:42:05,941 --> 00:42:08,026
No! NO! Lasciami andare!
513
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
Nonna!
514
00:42:15,325 --> 00:42:17,452
Ci deve essere
una via d'uscita da qui.
515
00:42:19,955 --> 00:42:21,706
Hmm. C'è.
516
00:42:32,676 --> 00:42:35,053
Non importa.
Non c'è.
517
00:42:35,178 --> 00:42:37,847
La cosa più sicura da fare
è restare fermo fino all'alba
518
00:42:37,973 --> 00:42:39,599
e gli umani ritornano.
519
00:42:39,724 --> 00:42:43,603
Saverio, cosa succede dopo?
nei film a tarda notte?
520
00:42:43,728 --> 00:42:45,105
Bella domanda, Frida.
521
00:42:45,230 --> 00:42:48,149
Spesso a questo punto
gli eroi stanno morendo di fame
522
00:42:48,275 --> 00:42:51,987
e ricorrere a
mangiarsi a vicenda.
523
00:42:55,156 --> 00:42:58,535
Oppure… possiamo mangiare i popcorn!
524
00:42:58,994 --> 00:43:00,245
E' cibo quello?
525
00:43:00,370 --> 00:43:02,664
È un elemento critico
del cinema
526
00:43:02,789 --> 00:43:05,834
che Xavier ha sempre
volevo provare.
527
00:43:05,959 --> 00:43:08,169
Chicos, prima io.
528
00:43:08,295 --> 00:43:10,255
I capibara sì
basso livello di zucchero nel sangue.
529
00:43:10,380 --> 00:43:12,549
Non essere ridicolo.
530
00:43:12,674 --> 00:43:15,677
Partiamo dall'alto
della catena alimentare fino a...
531
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
a quello
con il cervello più piccolo.
532
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Questo è tutto, scimmia!
533
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
S-S-Stop! Non dovremmo combattere
durante la zoopocalisse!
534
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
OH. Oh, no, no, no, no!
Ahh…
535
00:43:36,698 --> 00:43:38,533
Allora, vuoi combattere?
536
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Ciao-sì!
537
00:43:40,702 --> 00:43:44,873
La lunga putrefazione dei sopravvissuti
le animosità finalmente ribollono.
538
00:43:46,166 --> 00:43:47,709
All'attacco!
539
00:43:53,840 --> 00:43:54,966
Siamo già arrivati?
540
00:43:55,592 --> 00:43:56,551
No.
541
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
Ma penso che il cancello
è da qualche parte più avanti.
542
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
Cosa farò?
543
00:44:01,097 --> 00:44:02,474
Cosa fai?
544
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
Niente.
545
00:44:04,142 --> 00:44:06,019
Non è rimasto niente
per me da fare.
546
00:44:06,144 --> 00:44:09,105
Oh, andiamo, ragazzo. Tu, ehm...
547
00:44:09,939 --> 00:44:13,610
Lo devi alla memoria
del tuo branco per andare avanti.
548
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
Perché?
549
00:44:15,862 --> 00:44:19,616
Adesso capisco che è un lupo
non è niente senza il suo zaino.
550
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
Sei un lupo?
551
00:44:21,326 --> 00:44:23,411
Non penso che dovrei
per parlare con i lupi.
552
00:44:23,828 --> 00:44:25,121
Beh, fai come preferisci.
553
00:44:25,705 --> 00:44:28,291
Ma, come promesso,
Ti ho riportato al tuo branco.
554
00:44:28,416 --> 00:44:30,710
Ora lancia la chiave
e andrò per la mia strada.
555
00:44:30,835 --> 00:44:33,254
E qui ho pensato
eri davvero gentile.
556
00:44:33,755 --> 00:44:35,382
Ma tu sei giusto
un serpente dal cuore freddo.
557
00:44:35,882 --> 00:44:37,676
Sei un serpente?
558
00:44:38,218 --> 00:44:40,261
Non dovrei mai
parlare con i serpenti.
559
00:44:40,387 --> 00:44:42,847
Consegnare la chiave.
560
00:44:42,972 --> 00:44:43,932
Fammi!
561
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
È un gioco?
562
00:45:00,198 --> 00:45:01,199
Uh-oh.
563
00:45:07,122 --> 00:45:10,333
Eh? Aspetto! Il lupo
e il leone di montagna?
564
00:45:10,458 --> 00:45:13,086
Non lo sono stati
trasformati in bestie di gomma.
565
00:45:13,211 --> 00:45:14,504
- Spegnilo!
- Spegnilo!
566
00:45:14,629 --> 00:45:16,464
- Spegnilo!
- Dobbiamo mettere delle barricate.
567
00:45:18,800 --> 00:45:19,843
Uh-oh.
568
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
Ah ah!
Questo è intrattenimento!
569
00:45:39,654 --> 00:45:40,697
Apetta un minuto.
570
00:45:41,990 --> 00:45:43,366
Quel lupo ha la chiave dello zoo!
571
00:45:43,491 --> 00:45:45,118
Felice, veloce. Prendi la porta!
572
00:45:45,702 --> 00:45:48,371
Una scimmia non prende ordini
da un uccello.
573
00:45:48,496 --> 00:45:49,998
Se vuoi la porta...
574
00:45:52,959 --> 00:45:54,043
Felice!
575
00:46:02,051 --> 00:46:04,179
Smettila di dirmi cosa fare.
576
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Sono io quello intelligente da queste parti.
577
00:46:11,978 --> 00:46:13,104
Da questa parte!
578
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
No. Ok, in questo modo.
579
00:46:17,942 --> 00:46:19,569
- Che cosa?
- Da quella parte!
580
00:46:24,073 --> 00:46:26,034
Oh, non puoi dire sul serio.
581
00:46:46,888 --> 00:46:48,723
Oh!
582
00:46:48,848 --> 00:46:50,016
Wow!
583
00:46:50,141 --> 00:46:51,392
Sembra che ci abbia salvato.
584
00:46:51,518 --> 00:46:53,102
Non lo siamo
ne sei ancora uscito, ragazzo.
585
00:46:53,520 --> 00:46:55,939
Eh?
586
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
Mettiti al riparo!
587
00:47:17,252 --> 00:47:19,546
Ehi!
588
00:47:24,342 --> 00:47:25,844
Questo è per nonna Abigale.
589
00:47:25,969 --> 00:47:27,720
Manovra a sorpresa 42-B.
590
00:47:35,854 --> 00:47:37,981
Ehm... Ops.
591
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
L'hai ucciso.
592
00:47:40,108 --> 00:47:42,569
Ehm... buon lavoro.
593
00:47:50,994 --> 00:47:52,412
Dobbiamo uscire di qui.
594
00:47:58,042 --> 00:47:59,836
Oh!
595
00:48:00,753 --> 00:48:03,339
Potrebbe questa notte
diventare ancora più strano?
596
00:48:03,464 --> 00:48:05,133
Hmm, sembra che...
597
00:48:05,258 --> 00:48:07,093
atto secondo!
598
00:48:07,218 --> 00:48:09,178
Che cosa significa?
599
00:48:09,304 --> 00:48:11,431
Significa
diventerà ancora più strano.
600
00:48:11,890 --> 00:48:14,601
E gli eroi
verrà tradito.
601
00:48:28,323 --> 00:48:29,282
Oh, grazie.
602
00:48:30,158 --> 00:48:31,200
- Eh?
- Ehi!
603
00:48:38,458 --> 00:48:39,500
Eh?
604
00:48:45,548 --> 00:48:46,424
Oh...
605
00:48:47,842 --> 00:48:48,885
Eh?
606
00:48:51,137 --> 00:48:52,847
Eh?
607
00:48:52,972 --> 00:48:54,057
- Che cosa?
- Eh?
608
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
Eh?
609
00:48:57,226 --> 00:48:58,269
- Uffa!
- Che schifo!
610
00:49:05,735 --> 00:49:08,154
Avevi ragione.
Decisamente strano.
611
00:49:08,279 --> 00:49:11,991
Eh...
Quanti atti ci sono?
612
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
Ci sono tre atti.
613
00:49:14,661 --> 00:49:16,996
Cosa succede nel terzo atto?
614
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
Il terzo atto è il migliore.
615
00:49:19,248 --> 00:49:20,917
Tutto arriva al culmine.
616
00:49:21,042 --> 00:49:24,963
Sacrifici fatti, rischi presi
e, alla fine, trionfo!
617
00:49:26,965 --> 00:49:28,967
O una sconfitta schiacciante.
618
00:49:29,092 --> 00:49:30,385
Sacrifici?
619
00:49:30,510 --> 00:49:34,055
Co-Co-Che tipo
di sacrifici?
620
00:49:34,180 --> 00:49:39,060
Ho dei progetti e, credimi,
non includono sacrifici.
621
00:49:45,233 --> 00:49:46,401
Comunque,
622
00:49:46,526 --> 00:49:48,069
dimmelo chiaramente,
Saverio.
623
00:49:48,194 --> 00:49:49,404
Quali sacrifici?
624
00:49:49,529 --> 00:49:51,447
Shh!
625
00:49:51,572 --> 00:49:54,409
Felice. Sei... sei tu?
626
00:50:15,847 --> 00:50:17,598
E voilà!
627
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Dov'è andato?
628
00:50:55,970 --> 00:50:58,848
- Dobbiamo uscire di qui.
- Ma non c'è nessun posto dove andare.
629
00:51:14,405 --> 00:51:15,448
Grazie!
630
00:51:26,209 --> 00:51:27,919
In arrivo!
631
00:51:29,670 --> 00:51:30,797
Ancora!
632
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
- Oh.
- Ce l'abbiamo fatta!
633
00:51:44,102 --> 00:51:45,144
Noi?
634
00:51:45,645 --> 00:51:48,106
Sì, noi.
635
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Ne hai alcuni
mosse piuttosto buone...
636
00:51:51,859 --> 00:51:54,320
lo sai,
per un animale nato nello zoo.
637
00:51:56,656 --> 00:51:58,825
È un animale nato nello zoo?
638
00:52:01,536 --> 00:52:02,620
Eh?
639
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
Ehi!
640
00:52:33,317 --> 00:52:34,402
Eh?
641
00:52:35,111 --> 00:52:37,530
CIAO. Sono Poot.
642
00:52:43,161 --> 00:52:44,620
Grazie! Correre!
643
00:52:48,708 --> 00:52:50,918
Ah! Ehi! Ehi!
644
00:53:03,264 --> 00:53:04,265
Ah!
645
00:53:10,730 --> 00:53:11,689
Ehi!
646
00:53:17,236 --> 00:53:18,196
Dan!
647
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
È stato fantastico!
648
00:53:22,992 --> 00:53:24,493
Aspettare. Cosa stai dicendo?
649
00:53:30,958 --> 00:53:33,085
Oh, Dan. Non tu!
650
00:53:36,881 --> 00:53:38,883
Ancora una partita, Poot.
651
00:53:39,008 --> 00:53:40,426
Sono una balena!
652
00:53:46,474 --> 00:53:50,061
Dan. Sono io, Gracie?
653
00:53:50,645 --> 00:53:51,646
Eh?
654
00:54:00,780 --> 00:54:02,490
Parliamo del tempo.
655
00:54:02,615 --> 00:54:04,325
Bene,
dopo i temporali di stasera,
656
00:54:04,450 --> 00:54:07,370
sarà bellissimo
domani giornata di sole,
657
00:54:07,495 --> 00:54:08,913
e possiamo aspettarci
più o meno lo stesso
658
00:54:09,038 --> 00:54:10,873
nei prossimi due giorni.
659
00:54:10,998 --> 00:54:12,959
Potresti volerne fare qualcuno
di quelle attività all'aperto
660
00:54:13,084 --> 00:54:14,752
che sei stato
risparmiando per.
661
00:54:14,877 --> 00:54:18,214
Vancouver, 16 anni. Calgary, 19 anni,
con un massimo di 22.
662
00:54:18,339 --> 00:54:21,676
Edmonton, 17 anni,
con un massimo di 19.
663
00:54:21,801 --> 00:54:24,512
La situazione è molto peggiore
in tutto il paese…
664
00:54:26,264 --> 00:54:27,223
Eh?
665
00:54:46,826 --> 00:54:48,077
... a sud del confine...
666
00:54:53,457 --> 00:54:55,167
... e ora un messaggio
dal nostro sponsor.
667
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
Preparati per un'avventura selvaggia
allo zoo di Colepepper.
668
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
Questa domenica è gratuita
giornata con la testa bobble del babbuino.
669
00:55:05,303 --> 00:55:06,846
Cosa faccio?
670
00:55:09,140 --> 00:55:10,141
Eh?
671
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Dan!
672
00:55:25,531 --> 00:55:26,407
Oh...
673
00:55:27,658 --> 00:55:28,951
Oh, Dan.
674
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
Non volevo ucciderti.
675
00:55:36,083 --> 00:55:37,793
Ehi!
676
00:55:42,006 --> 00:55:43,382
Eh?
677
00:55:43,507 --> 00:55:44,675
Che cosa?
678
00:55:45,760 --> 00:55:49,096
Dan? Sei tu?
679
00:55:51,015 --> 00:55:52,350
Chi altro sarei?
680
00:55:52,475 --> 00:55:53,601
Non ricordi?
681
00:55:53,726 --> 00:55:55,394
Ricordo
682
00:55:55,519 --> 00:55:57,688
la cosa del gorilla-giraffa
mi ha preso,
683
00:55:58,606 --> 00:56:02,443
e poi cose
diventare confuso, viola.
684
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
Ero uno di loro.
685
00:56:06,238 --> 00:56:07,698
Stavi annegando.
686
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
- Non te ne sei andato.
- Pensavo fosse troppo tardi.
687
00:56:10,368 --> 00:56:11,786
Mi hai salvato.
688
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
Poi sei tornato indietro
dopo aver deglutito...
689
00:56:13,829 --> 00:56:15,831
Questo è tutto!
690
00:56:15,956 --> 00:56:17,583
Era acqua e sapone!
691
00:56:17,708 --> 00:56:19,794
Acqua e sapone mi hanno guarito?
692
00:56:22,838 --> 00:56:24,048
Oh, sei serio.
693
00:56:24,173 --> 00:56:25,132
Deve averlo.
694
00:56:25,883 --> 00:56:28,302
Apetta un minuto.
Ho un'idea.
695
00:56:29,095 --> 00:56:30,596
Va bene.
696
00:56:30,721 --> 00:56:33,599
So come possiamo risparmiare
il branco e l'intero zoo!
697
00:56:33,724 --> 00:56:35,142
Sarebbe complicato
ma avremo bisogno di aiuto
698
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
da Xavier e gli altri.
699
00:56:36,394 --> 00:56:37,770
Che cosa?
700
00:56:37,895 --> 00:56:39,980
Non possiamo fidarci di loro.
E non ne abbiamo bisogno.
701
00:56:40,106 --> 00:56:41,273
Abbiamo la chiave.
702
00:56:43,025 --> 00:56:45,194
E se fosse l'unico modo?
è fidarsi degli altri?
703
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
Lavorando insieme.
704
00:56:47,071 --> 00:56:48,447
Ululando insieme.
705
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Ululare insieme?
706
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
Ascoltami, ragazzo.
707
00:56:51,909 --> 00:56:53,119
Quando si arriva al dunque,
708
00:56:53,244 --> 00:56:54,703
ognuno è per conto suo.
709
00:56:55,663 --> 00:56:58,791
Ma... anche io e te?
710
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
Anche tu ed io.
711
00:57:03,921 --> 00:57:05,798
Sai cosa penso?
712
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
Penso che tu abbia paura.
713
00:57:07,591 --> 00:57:10,219
Penso che tu lo sia
un leone di montagna codardo.
714
00:57:10,344 --> 00:57:11,762
Codardo?
715
00:57:12,346 --> 00:57:15,599
Non sono abbastanza stupido
pensare di poter salvare tutti.
716
00:57:15,724 --> 00:57:16,851
Stupido?
717
00:57:17,601 --> 00:57:20,729
Sono stato stupido quando lo eri tu
affogando e io ti ho salvato?
718
00:57:21,230 --> 00:57:23,524
SÌ. Sì, lo eri.
719
00:57:25,985 --> 00:57:28,028
Beh, se sono così stupido,
720
00:57:28,154 --> 00:57:30,322
perché non lo fai anche tu?
salva te stesso?
721
00:57:34,243 --> 00:57:35,828
Abbiamo finito.
722
00:57:37,163 --> 00:57:39,665
Bene. Vai avanti. Fuggire!
723
00:57:40,040 --> 00:57:42,835
Chi ha bisogno
comunque un leone codardo!
724
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
Grazia…
725
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
Grazia…
726
00:58:01,604 --> 00:58:03,898
Grazie.
727
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
Andiamo, Poot.
728
00:58:06,275 --> 00:58:08,486
Il tempo dei giochi è finito.
729
00:58:08,611 --> 00:58:09,778
Abbiamo del lavoro da fare.
730
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Questo è quello che ottengo provandoci
per aiutare altri animali.
731
00:58:19,580 --> 00:58:20,581
Cosa ero...
732
00:58:26,420 --> 00:58:27,546
Eh?
733
00:58:28,756 --> 00:58:30,799
Scimmia!
734
00:58:32,968 --> 00:58:34,470
Che cosa?
735
00:58:34,595 --> 00:58:37,723
Goditi la tua nuova vita
nello zoo, leone di montagna.
736
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
Grr.
737
00:58:38,974 --> 00:58:41,519
Ho una sensazione
sarà breve.
738
00:58:56,325 --> 00:58:57,493
Eh?
739
00:59:00,412 --> 00:59:01,539
Che cosa?
740
00:59:07,628 --> 00:59:10,506
Rane degli alberi! Avrei dovuto saperlo.
741
00:59:20,307 --> 00:59:22,017
Oh, mio Dio,
Devo uscire di qui!
742
00:59:24,603 --> 00:59:26,855
La chiave!
743
00:59:34,071 --> 00:59:34,989
Eh?
744
00:59:50,254 --> 00:59:51,338
Andiamo, Poot.
745
00:59:54,633 --> 00:59:55,676
CIAO. io sono...
746
00:59:56,760 --> 00:59:58,262
Potrebbe essere troppo tardi.
747
00:59:58,971 --> 01:00:01,599
- Aspettami qui, Poot.
- Va bene.
748
01:00:16,905 --> 01:00:18,490
Ciao!
749
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
Giovane lupo, non sei morto.
750
01:00:21,243 --> 01:00:23,579
Un po' incredibile
colpo di scena.
751
01:00:23,704 --> 01:00:26,457
Eh, Saverio.
Dove sono gli altri?
752
01:00:31,378 --> 01:00:33,631
I miei occhi sono così asciutti.
753
01:00:33,756 --> 01:00:35,174
Chi è il ragazzo?
754
01:00:35,299 --> 01:00:36,675
Sono uno spuntino.
755
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Poot.
Ti avevo detto di aspettare fuori.
756
01:00:39,762 --> 01:00:41,263
Dov'è il leone di montagna?
757
01:00:41,388 --> 01:00:42,556
Il codardo se n'è andato.
758
01:00:43,641 --> 01:00:44,725
Felice?
759
01:00:44,850 --> 01:00:46,769
Il traditore
abbandonò il suo incarico.
760
01:00:46,894 --> 01:00:47,853
Stiamo meglio senza di loro.
761
01:00:47,978 --> 01:00:49,647
Non rende
qualsiasi differenza.
762
01:00:49,772 --> 01:00:52,358
A quanto pare, atto tre
sta arrivando e siamo in un...
763
01:00:52,483 --> 01:00:53,359
Cos'è?
764
01:00:53,776 --> 01:00:54,902
Una tragedia!
765
01:00:55,444 --> 01:00:57,029
Sì. Quello!
766
01:00:57,154 --> 01:00:58,322
Forse no.
767
01:00:58,739 --> 01:00:59,948
Ho un piano.
768
01:01:11,293 --> 01:01:12,252
Eh?
769
01:01:13,504 --> 01:01:14,713
Mi hai salvato?
770
01:01:15,589 --> 01:01:16,799
Ho salvato questo.
771
01:01:16,924 --> 01:01:18,717
Aspetta, aspetta!
772
01:01:19,176 --> 01:01:20,344
Portami con te.
773
01:01:21,095 --> 01:01:23,597
Lo sapevo
un leone di montagna intelligente.
774
01:01:23,722 --> 01:01:25,683
Dal momento in cui ti ho visto.
775
01:01:25,808 --> 01:01:28,143
Se fossimo rimasti bloccati
con quegli altri sciocchi,
776
01:01:28,268 --> 01:01:30,312
non saremmo qui adesso.
777
01:01:30,437 --> 01:01:31,939
Sei migliore di loro.
778
01:01:32,064 --> 01:01:35,067
Quindi usiamo semplicemente la chiave
e vattene da qui.
779
01:01:35,192 --> 01:01:38,278
Dopo tutto,
siamo entrambi sopravvissuti.
780
01:01:38,862 --> 01:01:40,531
Siamo uguali.
781
01:01:46,704 --> 01:01:47,871
Hai ragione.
782
01:01:48,831 --> 01:01:50,666
Sono uguale a te.
783
01:01:51,083 --> 01:01:52,626
Ora stai parlando!
784
01:01:54,670 --> 01:01:56,130
Deludente.
785
01:01:56,255 --> 01:01:57,214
Che cosa?
786
01:02:00,384 --> 01:02:02,010
OH.
787
01:02:02,553 --> 01:02:03,846
Dove stai andando?
788
01:02:05,347 --> 01:02:07,725
Sono davvero l'unico
uno intelligente da queste parti.
789
01:02:08,225 --> 01:02:11,061
Bene. Non ne ho bisogno
nessuno di loro.
790
01:02:13,731 --> 01:02:15,315
L'ho visto
con i miei occhi.
791
01:02:15,441 --> 01:02:17,067
Non lo compro.
792
01:02:17,192 --> 01:02:19,945
Questo perché non l'hai fatto
prestato attenzione
793
01:02:20,070 --> 01:02:22,364
alle lezioni
del film Late Night.
794
01:02:22,489 --> 01:02:24,992
Questa è ovviamente la parte
quando gli eroi tentano
795
01:02:25,117 --> 01:02:26,618
un ultimo piano disperato.
796
01:02:26,744 --> 01:02:27,745
Esattezza!
797
01:02:27,870 --> 01:02:29,580
Sì, sì. Esattamente!
798
01:02:29,705 --> 01:02:32,332
Ma prima, il giovane lupo
deve fare un discorso stimolante
799
01:02:32,458 --> 01:02:34,376
riguardo al potere
di lavorare insieme.
800
01:02:34,501 --> 01:02:36,503
Uh… Grazie, Xavier.
801
01:02:38,589 --> 01:02:39,590
Guarda, abbiamo...
802
01:02:39,715 --> 01:02:40,924
Sì, lo so.
803
01:02:41,049 --> 01:02:42,468
E lei lo farà notare
804
01:02:42,593 --> 01:02:44,928
che siamo arrivati fin qui
restando uniti.
805
01:02:45,053 --> 01:02:46,388
Beh, sì. Quindi...
806
01:02:46,513 --> 01:02:49,266
Vero, ma perché dovrebbe?
rischiamo la pelle
807
01:02:49,391 --> 01:02:50,517
per gli altri là fuori?
808
01:02:50,642 --> 01:02:52,186
Vedi, quello che stavo per dire...
809
01:02:52,311 --> 01:02:55,022
Permettimi. Credo
Gracie risponderà,
810
01:02:55,606 --> 01:02:57,274
"Perché non lo sono
davvero diverso.
811
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
"Sotto la pelliccia,
le piume e le pelli,
812
01:02:59,651 --> 01:03:01,153
"siamo tutti uguali."
813
01:03:01,278 --> 01:03:02,696
Giusto. Siamo come...
814
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
Come uno grande
pacchetto felice.
815
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
Esattamente. E…
816
01:03:07,242 --> 01:03:10,662
Poi se ne andrà
per i nostri cuori e dire:
817
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
"Senza il nostro aiuto,
non hanno speranza."
818
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
OH! Bravo!
819
01:03:15,959 --> 01:03:17,836
Un discorso molto stimolante,
Grazie.
820
01:03:17,961 --> 01:03:19,671
Hmm.
821
01:03:19,797 --> 01:03:21,590
Perché lasciamo che sia lei a parlarci?
in questo piano ridicolo?
822
01:03:21,715 --> 01:03:23,634
Perché lo è
la cosa giusta da fare
823
01:03:24,635 --> 01:03:27,346
Allora... lo stiamo facendo?
824
01:03:27,721 --> 01:03:30,933
Sono onorato di farne parte
del tuo branco, Gracie.
825
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
Mademoiselle,
il nostro destino è nelle tue zampe!
826
01:03:37,064 --> 01:03:38,899
Ma acqua e sapone? Veramente?
827
01:03:39,358 --> 01:03:41,485
E sembra estremamente pericoloso.
828
01:03:42,236 --> 01:03:45,989
Sono solo, io...
Non penso di poterlo fare.
829
01:03:46,615 --> 01:03:49,034
Ash, non te ne rendi ancora conto?
830
01:03:49,660 --> 01:03:51,745
Tu sei il sarcastico
scettico della squadra
831
01:03:51,870 --> 01:03:53,747
chi pensa che non gli importi.
832
01:03:53,872 --> 01:03:55,499
Ma alla fine,
833
01:03:55,624 --> 01:03:58,085
ti sorprenderai
e all'altezza della situazione.
834
01:03:58,210 --> 01:03:59,294
Un eroe.
835
01:03:59,419 --> 01:04:01,797
Un eroe? Me?
836
01:04:04,007 --> 01:04:06,301
Va bene! Ragazzi, siete così invadenti.
837
01:04:07,302 --> 01:04:08,220
Smettila!
838
01:04:08,345 --> 01:04:09,596
Oh.
839
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
Cos'è un film?
840
01:04:12,432 --> 01:04:13,934
Prima di tutto prendo qualcosa
841
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
per attirare i mostri.
842
01:04:19,231 --> 01:04:22,150
Avanti. Frida, tu e Poot
prenderò tranquillamente il sapone.
843
01:04:22,609 --> 01:04:24,111
In silenzio!
844
01:04:24,236 --> 01:04:25,362
Nessun problema.
845
01:04:27,573 --> 01:04:29,199
Poi Ash,
846
01:04:29,324 --> 01:04:31,118
avrai l'elefante gommoso
per inseguirti.
847
01:04:31,243 --> 01:04:32,828
Aspetta! Cosa?
848
01:04:33,829 --> 01:04:36,790
Saverio. Lo sai
come usare una corda?
849
01:04:40,961 --> 01:04:42,170
Questo è tutto, socio.
850
01:04:43,130 --> 01:04:44,923
Solo un po' più vicino.
851
01:04:58,145 --> 01:05:00,105
Eh? Eh?
852
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Dai!
853
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Oh…
854
01:05:12,868 --> 01:05:14,828
Andiamo!
855
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
OH.
856
01:05:22,586 --> 01:05:23,754
Eh eh!
857
01:05:26,506 --> 01:05:27,674
Che cosa?
858
01:05:30,385 --> 01:05:33,180
Oh… Simpatiche creature. Bello…
859
01:06:00,123 --> 01:06:01,083
Hmm.
860
01:06:17,766 --> 01:06:19,142
Eh? Eh?
861
01:07:05,856 --> 01:07:07,858
Ah ah. SÌ!
862
01:07:08,775 --> 01:07:11,903
È ora di lavarsi
tutte quelle bocche sbavanti.
863
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
Funzionerà davvero.
864
01:07:15,699 --> 01:07:17,743
Non funzionerà!
865
01:07:23,707 --> 01:07:26,543
Ehi! Il mio turno! Il mio turno!
866
01:07:33,425 --> 01:07:34,426
Oh no.
867
01:07:44,770 --> 01:07:46,646
Eh?
868
01:07:50,942 --> 01:07:52,027
Oh...
869
01:08:09,753 --> 01:08:11,922
Non ci credo.
È tornato!
870
01:08:12,047 --> 01:08:13,465
Cosa ci fa qui?
871
01:08:13,590 --> 01:08:15,050
Eh? Avrei dovuto indovinarlo.
872
01:08:15,175 --> 01:08:17,511
Nascosto sotto
l'esterno feroce e carnivoro,
873
01:08:17,636 --> 01:08:18,970
un cuore d'oro!
874
01:08:19,096 --> 01:08:21,389
Mi prende ogni volta.
875
01:08:21,515 --> 01:08:23,433
Tirati su
insieme, Saverio.
876
01:08:34,194 --> 01:08:35,195
Eh?
877
01:08:37,948 --> 01:08:39,449
La migliore notte di sempre!
878
01:08:39,574 --> 01:08:41,660
Più veloce! Più veloce!
879
01:08:43,703 --> 01:08:45,038
Tutti fuori.
880
01:08:47,874 --> 01:08:48,792
Ora!
881
01:09:07,853 --> 01:09:10,147
Al nostro glorioso climax!
882
01:09:10,272 --> 01:09:11,857
Abbandonare la nave!
883
01:09:38,508 --> 01:09:39,384
Eh?
884
01:09:43,805 --> 01:09:44,681
Saverio!
885
01:09:48,685 --> 01:09:49,728
Ti ho preso!
886
01:09:51,396 --> 01:09:53,899
Non sono pronto
per la mia scena di morte!
887
01:09:54,024 --> 01:09:55,942
Aspettare!
888
01:09:56,067 --> 01:09:57,235
Sto arrivando!
889
01:10:00,280 --> 01:10:01,198
Ehi!
890
01:10:33,313 --> 01:10:34,564
Eh?
891
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
Dalle fauci della sconfitta,
892
01:10:40,028 --> 01:10:42,614
l'arco narrativo del nostro eroe è completo!
893
01:10:46,576 --> 01:10:49,913
Sembra che tu abbia fatto un pasticcio
con il pacchetto sbagliato, coniglietto!
894
01:11:10,684 --> 01:11:12,269
Ce l'hai fatta, Gracie.
895
01:11:13,061 --> 01:11:15,438
No. Lo abbiamo fatto tutti.
896
01:11:16,189 --> 01:11:18,066
Eh?
897
01:11:20,986 --> 01:11:22,237
Funziona!
898
01:11:22,362 --> 01:11:23,905
Andrà tutto bene.
899
01:11:31,204 --> 01:11:32,455
Io non... non capisco.
900
01:11:32,580 --> 01:11:33,790
Avrebbe dovuto funzionare.
901
01:11:33,915 --> 01:11:36,418
Uh, non voglio essere quel ragazzo.
902
01:11:36,543 --> 01:11:37,919
Ma ho detto acqua e sapone
903
01:11:38,044 --> 01:11:39,796
era un modo pazzesco
per curare i mutanti.
904
01:11:40,380 --> 01:11:41,923
Quindi, lo sai.
905
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
Amigos.
906
01:11:53,226 --> 01:11:54,811
Cosa?
907
01:12:01,943 --> 01:12:04,571
Che razza di animale è quello?
908
01:12:04,696 --> 01:12:07,449
Quello?
Lo definirei qualcosa di peggio!
909
01:12:10,035 --> 01:12:13,830
Se è qui facciamo il nostro
ultima resistenza, allora così sia.
910
01:12:14,414 --> 01:12:16,082
Non mi toccare.
No, toccami…
911
01:12:16,207 --> 01:12:17,167
Corri!
912
01:12:21,588 --> 01:12:23,340
Andiamo, ragazzo. Muoviti!
913
01:12:28,428 --> 01:12:29,471
NO!
914
01:12:30,638 --> 01:12:33,183
Vieni a prendermi, brutto
mucchio di zoo coccolato...
915
01:12:38,772 --> 01:12:40,899
- Pensi che ci abbia visto?
- No.
916
01:12:41,024 --> 01:12:42,859
Uh, intendo sì.
917
01:12:44,402 --> 01:12:45,528
Attenzione!
918
01:13:26,736 --> 01:13:27,821
Grazia?
919
01:13:31,157 --> 01:13:32,367
Grazie!
920
01:13:35,662 --> 01:13:36,788
Stai bene?
921
01:13:37,372 --> 01:13:38,373
No.
922
01:13:39,666 --> 01:13:40,792
Credo che mi sbaglio tutto.
923
01:13:41,543 --> 01:13:42,669
Su tutto.
924
01:13:45,004 --> 01:13:46,423
Riguardo il mio piano.
925
01:13:46,548 --> 01:13:48,133
A proposito di fare squadra
con altri animali.
926
01:13:48,258 --> 01:13:50,135
E completamente sbagliato
riguardo acqua e sapone,
927
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
questo è sicuro.
928
01:13:51,928 --> 01:13:53,471
Saresti al sicuro
allo stato brado in questo momento
929
01:13:53,596 --> 01:13:54,722
se non avessi commesso l'errore
930
01:13:54,848 --> 01:13:56,474
di credere in me
e le mie idee.
931
01:13:57,809 --> 01:13:59,602
Ho fatto alcuni errori
nella mia vita, Gracie.
932
01:13:59,727 --> 01:14:02,647
Ma credere in te
non è uno di questi.
933
01:14:03,356 --> 01:14:04,524
Cavolo, potrei anche aver imparato
934
01:14:04,649 --> 01:14:06,568
una cosa o due
da te stasera.
935
01:14:10,697 --> 01:14:11,573
Eh?
936
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
Eh?
937
01:14:31,468 --> 01:14:32,510
OH!
938
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
Oh, povero Poot.
939
01:15:13,301 --> 01:15:16,054
CIAO. Sono Poot?
940
01:15:17,805 --> 01:15:18,890
Ehi!
941
01:15:19,015 --> 01:15:20,350
Cos'è successo?
942
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
Hmm?
943
01:15:26,189 --> 01:15:27,315
Oh mio Dio!
944
01:15:32,111 --> 01:15:33,154
Questo è tutto!
945
01:15:33,279 --> 01:15:34,864
Sapone e acqua
non è mai stata la cura.
946
01:15:34,989 --> 01:15:36,324
Era musica!
947
01:15:37,116 --> 01:15:39,369
O si. Perché questo rende
molto più senso.
948
01:15:40,745 --> 01:15:41,955
Adoro la musica.
949
01:15:44,165 --> 01:15:45,124
Hmm.
950
01:15:45,833 --> 01:15:47,252
Probabilmente è troppo piccolo
951
01:15:48,461 --> 01:15:49,379
ma…
952
01:15:50,213 --> 01:15:51,631
Ho un'idea.
953
01:15:52,465 --> 01:15:56,302
Dan, pensi che potresti farlo?
credere in me un'ultima volta?
954
01:15:58,346 --> 01:16:00,348
- SÌ.
- Fate?
955
01:16:00,932 --> 01:16:02,100
Sono sorpreso.
956
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
Sono sempre sorpreso.
957
01:16:04,185 --> 01:16:05,520
Non esserlo.
958
01:16:05,645 --> 01:16:07,230
Siamo più forti insieme.
959
01:16:07,355 --> 01:16:09,357
E insieme, non possiamo perdere...
960
01:16:10,149 --> 01:16:11,734
Dan!
961
01:16:14,696 --> 01:16:15,863
Andiamo!
962
01:16:22,203 --> 01:16:23,871
Corri, Poot! Correre!
963
01:16:28,668 --> 01:16:30,545
L'ho appena fatto
per prendere la lucertola
964
01:16:30,670 --> 01:16:32,755
per indicare il tucano.
965
01:16:34,132 --> 01:16:38,219
Oh no! Ho bisogno di più tempo.
966
01:16:39,554 --> 01:16:41,806
Non preoccuparti, Gracie.
967
01:16:50,690 --> 01:16:52,358
Ho capito.
968
01:16:55,570 --> 01:16:57,030
Lo sono!
969
01:16:57,155 --> 01:16:58,323
Poot, fermati!
970
01:16:58,448 --> 01:16:59,991
Ah! Sei tutto!
971
01:17:07,206 --> 01:17:11,044
Ora devo solo prendere il serpente
per indicare i cigni.
972
01:17:12,670 --> 01:17:14,297
Whaaa!
973
01:17:14,422 --> 01:17:17,884
Ancora un po'.
974
01:17:52,043 --> 01:17:53,461
♪ Il grande orologio ha suonato ♪
975
01:17:53,586 --> 01:17:55,672
♪ È ora di andare avanti ♪
976
01:17:55,797 --> 01:17:57,757
♪ Quindi diciamo tutti addio ♪
977
01:17:57,882 --> 01:18:00,259
♪ Con la canzone di Colepepper ♪
978
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
♪ Amici allo zoo ♪
979
01:18:02,220 --> 01:18:04,597
♪ Lo zoo di Colepepper ♪
980
01:18:04,722 --> 01:18:06,349
♪ Tanti animali diversi ♪
981
01:18:06,474 --> 01:18:07,600
Funziona!
982
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
♪ Ti stiamo aspettando ♪
983
01:18:09,435 --> 01:18:11,229
♪ Vieni a visitare il nostro negozio di articoli da regalo ♪
984
01:18:11,354 --> 01:18:13,272
♪ Abbiamo articoli per te ♪
985
01:18:13,398 --> 01:18:15,775
♪ Allo zoo di Colepepper ♪
986
01:18:15,900 --> 01:18:18,069
♪ Tanto merchandise per te ♪
987
01:18:18,194 --> 01:18:20,071
♪ Il grande orologio ha suonato ♪
988
01:18:20,196 --> 01:18:21,614
♪ È ora di andare avanti ♪
989
01:18:23,408 --> 01:18:24,992
♪ Quindi andiamo tutti
salutaci… ♪
990
01:18:25,118 --> 01:18:27,578
La canzone è la cura!
Canta e basta!
991
01:18:27,704 --> 01:18:29,664
♪ Amici allo zoo ♪
992
01:18:29,789 --> 01:18:31,582
♪ Lo zoo di Colepepper ♪
993
01:18:31,708 --> 01:18:35,545
♪ Tanti animali diversi
ti stanno aspettando… ♪
994
01:18:35,670 --> 01:18:40,091
Un film di mostri con
un finale musicale. Ridicolo!
995
01:18:40,216 --> 01:18:42,301
♪ Sorridono
alle scimmie strillanti ♪
996
01:18:42,427 --> 01:18:44,887
♪ Applausi degli ippopotami ♪
997
01:18:45,012 --> 01:18:46,973
♪ Il grande orologio ha suonato ♪
998
01:18:47,098 --> 01:18:49,142
♪ È ora di andare avanti ♪
999
01:18:49,267 --> 01:18:51,310
♪ Quindi diciamo tutti addio ♪
1000
01:18:51,436 --> 01:18:53,730
♪ Con la canzone di Colepepper ♪
1001
01:18:53,855 --> 01:18:58,276
♪ Addio, arrivederci,
arrivederci, arrivederci ♪
1002
01:18:58,401 --> 01:19:02,530
♪ Tanti animali diversi
ti stanno aspettando ♪
1003
01:19:02,655 --> 01:19:06,826
♪ Addio, arrivederci,
arrivederci, arrivederci ♪
1004
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
♪ Quindi diciamo tutti addio ♪
1005
01:19:09,162 --> 01:19:11,205
♪ Con la canzone di Colepepper ♪
1006
01:19:11,330 --> 01:19:13,499
♪ Arrivederci ♪
1007
01:19:13,624 --> 01:19:15,877
♪ Arrivederci ♪
1008
01:19:16,002 --> 01:19:17,336
♪ Arrivederci ♪
1009
01:19:17,462 --> 01:19:19,964
♪ Arrivederci ♪
1010
01:19:20,465 --> 01:19:22,550
♪ Il grande orologio ha suonato ♪
1011
01:19:22,675 --> 01:19:24,761
♪ È ora di andare avanti ♪
1012
01:19:24,886 --> 01:19:26,846
♪ Quindi diciamo tutti addio ♪
1013
01:19:26,971 --> 01:19:29,390
♪ Con la canzone di Colepepper ♪
1014
01:19:29,515 --> 01:19:30,850
♪ Arrivederci ♪
1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,697
Ehm...
Cosa stanno guardando tutti?
1016
01:19:45,448 --> 01:19:46,407
OH!
1017
01:19:47,408 --> 01:19:50,161
Ho sempre amato quella canzone.
1018
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
Felice.
1019
01:19:55,249 --> 01:19:57,376
Ciao, Fred.
1020
01:19:58,336 --> 01:19:59,921
Compagno!
1021
01:20:00,046 --> 01:20:03,925
- Wow, amico, che serata pazzesca.
- Smettila. Lasciami andare.
1022
01:20:04,050 --> 01:20:06,761
Ah. Un vero e proprio
finale piacevole!
1023
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
E l'inizio
di una bella amicizia?
1024
01:20:10,681 --> 01:20:13,267
Uno struzzo e un lemure?
1025
01:20:13,392 --> 01:20:14,435
Perché no?
1026
01:20:15,978 --> 01:20:17,522
Ehi, Gracie.
1027
01:20:17,647 --> 01:20:20,233
Dato che siamo tutti un branco adesso,
questo fa di me un lupo?
1028
01:20:20,358 --> 01:20:21,776
Awoo!
1029
01:20:21,901 --> 01:20:23,945
No, sicuramente no!
1030
01:20:24,070 --> 01:20:25,696
Nonna Abigale!
1031
01:20:27,490 --> 01:20:29,617
Smettila di affollarmi, bambina!
1032
01:20:29,742 --> 01:20:30,952
Nonna Abigale,
1033
01:20:31,077 --> 01:20:32,954
avevi ragione
sta succedendo qualcosa di peggio.
1034
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Ma ti sbagliavi
su altre creature.
1035
01:20:35,706 --> 01:20:37,291
Me lo dici tu
1036
01:20:37,416 --> 01:20:39,961
dopotutto me ne sono andato
fino a stasera?
1037
01:20:41,212 --> 01:20:42,255
Ma ho capito.
1038
01:20:43,881 --> 01:20:47,552
Per un periodo lo sono stato
rannicchiato da vicino e personale
1039
01:20:47,677 --> 01:20:50,263
con un oritteropo e una zebra.
1040
01:20:50,388 --> 01:20:54,267
Ora vedo come
le altre creature non sono poi così male.
1041
01:20:55,351 --> 01:20:58,479
E ho preso anche me
una coda di coniglio.
1042
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
Mi piace.
E non mi interessa chi lo sa!
1043
01:21:01,732 --> 01:21:04,569
Ti sta bene, nonna.
1044
01:21:04,694 --> 01:21:06,904
Ora lascia che ti presenti
ai miei nuovi amici.
1045
01:21:07,572 --> 01:21:10,324
E ho pensato
a me stesso, con grande potere…
1046
01:21:19,375 --> 01:21:20,418
Lo eri
me ne andrò e basta
1047
01:21:20,543 --> 01:21:22,336
senza nemmeno tanto tempo?
1048
01:21:22,837 --> 01:21:24,672
Ah, rotto.
1049
01:21:25,464 --> 01:21:27,049
Non sono bravo con così tanto tempo.
1050
01:21:28,676 --> 01:21:30,970
ho pensato
potresti prendere in considerazione l'idea di restare.
1051
01:21:31,095 --> 01:21:34,974
È allettante, Gracie,
ma ho bisogno di stare nella natura.
1052
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Sì, lo immaginavo.
1053
01:21:37,310 --> 01:21:38,394
Beh, chi lo sa,
1054
01:21:39,270 --> 01:21:41,814
forse un giorno
ti stancherai della vita allo zoo
1055
01:21:41,939 --> 01:21:43,900
e voglio vedere il mondo reale.
1056
01:21:44,984 --> 01:21:46,277
Niente è impossibile.
1057
01:21:47,028 --> 01:21:48,321
Lo hai dimostrato stasera.
1058
01:21:50,781 --> 01:21:51,908
Addio, ragazzo.
1059
01:22:01,626 --> 01:22:02,668
Potrei essere un eroe.
1060
01:22:03,377 --> 01:22:04,337
Ecco cosa
mi stanno chiamando.
1061
01:22:04,462 --> 01:22:05,713
Grazie!
1062
01:30:13,700 --> 01:30:15,619
Speriamo di rivederti...
1063
01:30:16,120 --> 01:30:17,413
molto presto.